|
|
|
Integrationskurse: Entegrasyon Kursları -
Uyum Kursları
|
Almanca „Integrationskurse“ denilen kurslar
Türkçeye entegrasyon kursları veya uyum kursları
olarak çevrilmektedir.
Kursların koordinasyonu ve kontrolü BAMF ( Bundesamt
für Migration und Flüchtlinge - Federal
Göç ve Mülteciler Dairesi) tarafından
yapılıyor. Bu kontroller arasında dil okullarının ve kursların
önceden haber verilmeden ziyaret edilmesi ve sınıf
yoklamalarının incelenmesi de var.
Bu kurslar iki bölümden oluşuyor: Sprachkurs ve
Orientierungskurs (O-Kurs).
Sprachkurs (yani Almanca dil kursu) 100’er saatlik Modul diye
adlandırılan basamaklardan oluşuyor ve iki ana bölüme
ayrılıyor. Basissprachkurs ve Aufbausprachkurs. Orientierungskurs ise
dil kursunun bitiminde yapılıyor. Bu kurslar bir grafikle kısaca
şöyle gösterilebilir.
|
 |
Sprachkurs: (Dil Kursu - Almanca Kursu):
Kursa başlamadan önce merkezi olarak hazılanmış olan seviye
tespit sınavına (Einstufungstest) katılmak gerekiyor. Bu sınav sonucu
Almanca kursuna hangi moduldan başlanacağına karar veriliyor.
Türkiye’de „Start Deutsch 1“
sınavını verecek kadar Almanca öğrenenler
çoğunlukla Modul 2 veya 3’ten başlayarak Almanca
öğrenmeye devam edebilirler.
Dil kursunun amacı, göçmenlerin
günlük hayatta Almanca anlaşabilmelerini sağlayarak
Alman toplumuna yaklaşmalarını ve kaynaşmalarını sağlamak. Almanca
kursları genelde toplam 600 ders saatinden ve kendi
içerisinde 100er saatlik alt basamaklardan (Modul) oluşuyor.
Bu kurslar, katılanların ön eğitimlerine, dil okullarının
uzmanlaşmak istedikleri alanlara bağlı olmak üzere genelde
dört biçimde düzenlenebiliyor:
- Normal Kurslar: Amacı, kursa katılanlara toplam 600 saatlik kurs
sonrası (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen -Avurpa Ortak
Dil Kriterlerine göre B1 seviyesindeki) Zertifikat Deutsch
sınavını verebilecek kadar Almanca öğretmek. Sınavı
geçemeyenlerin kursu 300 saat daha uzatılabiliyor.
- Hızlı Kurslar: Amacı öğrencileri toplam 400 saatlik kurs
sonrası Zertifikat Deutsch sınavını verecek seviyeye getirmek. Dili
hızlı öğrenmeye yatkın kişiler için uygun ve kurs
sayısı fazla olan büyük şehirlerde sunuluyor.
- Özel Kurslar: Bu kurslar toplam 900 saat
sürüyor. Bu kursun süresi de 300 saat
uzatılabiliyor. Bu kurslar genelde sadece okuma yazması az olanlara,
sadece kadınlara, sadece anne babalara, sadece gençlere, ya
da özel pedagojik desteğe ihtiyacı olanlara yönelik
oarak düzenleniyor.
Bu kurslara sadece düzenli olarak katılmak değil, başarılı
olarak da katılmak gerekiyor. Başarı da yapılan sınavlarla
ölçülüyor.
Yeni değişikliklerle toplam 600 saatlik Almanca kursuna katılan
öğrencilerin büyük çoğunluğuna
bitirme sınavına (Prüfung Zertifikat Deutsch) girme
zorunluluğu getirildi. 2009 yılından itibaren Zertifikat Deutsch sınavı
yerine „Deutsch-Test für Zuwandarer“
yapılacak. Zertifikat Deutsch sınavı öğrencinin Avrupa Ortak
Dil Kriterlerine göre B1 seviyesinde dil bilip bilmediğini
ölçüyor. Deutsch-Test für
Zuwanderer ise öğrencilerin Start Deutsch 2 ile Zertifikat
Deutsch arasındaki bilgi seviyesini de ölçecek. Bu
sınava girip yeterli notu alamayanlara 300 saat daha ek kurs alma hakkı
da getirildi. Sınav ücreti BAMF tarafından üstleniyor.
Orientierungskurs (Yönelme Kursu):
Bu kurs 45 ders saatinden oluşuyor (eskiden 30 ders saatiydi) ve
genelde dil kursunu düzenleyen kuruluşlar tarafından
yapılıyor. Kursta Almanya’nın yakın tarihi, hukuk sistemi ve
kültürünün öğretilmesi
amaçlanıyor. Bu kurs sonunda kursu düzenleyen
kuruluşlar tarafından bir bitirme sınavı düzenleniyordu. Son
değişikliklerle bu sınavın da merkezileştirilmesi karara bağlandı.
Göç Yasası (Zuwanderungsgesetzt) 2007 yılında
kısmen değiştirildi. Yine bu değişiklikler arasında bir sınıfa
20’den fazla öğrencinin alınmaması, bir sınıftaki
tüm öğrencilerin ana dilinin aynı olmaması ve bitirme
sınavlarına girilmesinin zorunlu olması gibi kararlar da var.
Entegrasyon kurslarından kimler
yararlanabiliyor?
Bu kurslardan Almanya için oturma ve çalışma izni
olanlar yararlanabiliyor. Bu grubunun büyük
çoğunluğunu Almanya’ya evlenerek gelmiş olanlar
oluşturuyor. Diğer bir grupta iltica hakkı almış olanlar veya insani
gerekçelerle Almanya için oturma izni almış
kişiler oluşturuyor. (Örneğin Almanya’ya sadece
okumak için gelenler bu kurslardan yararlanamıyorlar ve
onların tüm kurs ücretlerini kendilerinin
ödemesi gerekiyor.)
Almanya’ya 2005 yılından itibaren gelmiş olanlar ve
Arbeitslosengeld II (Harz 4) yardımı alanlar eğer yeteri kadar Almanca
bilmiyorlarsa bu kurslara katılmak zorunda. Diğer konumdaki yabancılara
da kurslara katılma hakkı verilmektedir. Bu katılma hakkı veya
zorunluluğu kısaca „Berechtigungsschein“ denilen
bir belgeyle veriliyor. Almanya’ya yeni gelenlere bu belge
yabancılar dairesi tarafından, işsizlik yardımı alanlara işsizlik
yardımı aldıkları daire tarafından veriliyor. Diğerlerine de
dilekçeyle başvurulduğu takdirde federal
göç dairesi BAMF (Bundesamt für Migration
und Flüchtlinge) tarafından veriliyor. Bu kursları başarıyla
bitirildiğinde verilen „Zertifikat
Integrationskurs“ bazı hakları edinmek için
ön koşul oluşturuyor.
Kurs ücretini kim
ödüyor?
Gelirleri kendi geçimlerini sağlamaya yetmeyenlerin
(örneğin Arbeitslosengeld 2 denilen işsizlik yardımı alanlar)
tüm kurs ücreti „devlet
tarafından“ (Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge - BAMF) karşılanmakta diğerlerinin ise her ders
saati için 1 Euro, yani 100 saatlik her Modul
için 100er Euro’yu kendilerinin ödemesi
gerekmektedir. Diğer kısmı dil okullarına BAMF tarafından
ödenmektedir.
Yasal temeli
Bu kurslar için yasal temeli 1 Ocak 2005’de
yürürlüğe giren ve
Türkçeye „Göç
Yasası“ olarak tercüme edilen
„Zuwanderungsgesetz“ oluşturmaktadır. Bu yasanın
temel mantığını ise „talep etme ve destekleme“
olarak tercüme edilebilecek „Fordern und
Fördern“ prensibi oluşturmaktadır. 2007 yılında bu
kısmı değişikliklere gidilen bu yasayla hem Almanca
öğrenilmesi talep edilmekte, hem de öğrenilmesi
(kısmen) desteklenmektedir. Bu yasayla belli kişilere Almanca
öğrenme zorunluluğu (Verpflichtung) da veriliyor.
Kurslarla ilgili daha bir çok bilgi, aşağıdaki internet
sitesi üzerinden de edinilebiliyor. Maalesef bilgilerin
çoğu sadece Almanca.
www.integration-in-deutschland.de
|
|
|
 |
