|
|
|
Avrupa Ortak Dil Kriterleri - AODK
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen - GER
|
Almanya ve Avrupa’daki bir çok ülkede bir
dil kursuna gitmek isteyenler çoğunlukla
„Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
für Sprachen - GER“ denilen bir kavramla karşılaşır.
Almanya’da dil kursları da bu kriterlere göre A1
– A2 – B1 – B2 – C1 diye
adlandırılıyor, yayınlanan dil kitaplarının kapağında bu kavramlar
eksik olmuyor.
Dil kurslarının birbiriyle karşılaştırılabilir ortak kriterlere
göre değerlendirilmesi ve adlandırılması Europarat (Avrupa
Konseyi) tarafından öncelikle Avrupa’da konuşulan
dilleri kapsayacak şekilde 2001 yılında kararlaştırıldı. Kısaca GER
denilen „Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
für Sprachen“ Ingilizce kısaca CEFR yani
„Common European Framework of Reference“ olarak
adlandırılıyor ve Türkçeye „Diller
için Ortak Avrupa Referans
Çerçevesi“ veya „Avrupa Ortak
Dil Kriterleri“ olarak çevriliyor. Bu kriterler
sadece İngilizce, Fransıza, Almanca gibi diller için değil;
aralarında Arapça, Japonca, Çince de olan toplam
31 dile uyarlandı, 5 dile de çevirisi yapıldı. Dille
ilgilenen her kişi ve kurum açısından çok
önemli olan bu kriterlerin
Türkçe’ye resmi ve ortak bir uyarlanması
maalesef henüz tamamlanmadı. Biz burada, daha anlaşılır
olduğundan ikinci çeviri biçimini kullanarak
„Avrupa Ortak Dil Kriterleri“ terimini kullanacağız.
Bu kriterlere göre dil kursları A1 – A2 –
B1 – B2 – C1 ve C2 gibi seviyelere (basamaklara)
ayrılıyor.
|
 |
Çeviri: A. Doğan
|
|
|
|
 |
